1
00:00:01,402 --> 00:00:03,202
(6ヶ月後)

2
00:00:12,802 --> 00:00:13,802
またあなたですか？

3
00:00:20,162 --> 00:00:22,032
叔父さん、元気でしたか？

4
00:00:22,802 --> 00:00:24,232
食事は食べていますか？

5
00:00:24,732 --> 00:00:26,132
私を訪ねるのはやめたほうがいいよ。

6
00:00:26,532 --> 00:00:28,432
刑務官たちはあなたを私の娘だと思っています。

7
00:00:29,302 --> 00:00:30,962
ミジュさんはとても忙しいです。

8
00:00:31,102 --> 00:00:33,272
私はあなたの姪です。私もあなたの娘と同じです。

9
00:00:36,632 --> 00:00:38,202
李大統領を逃がすわけにはいかない…

10
00:00:40,032 --> 00:00:42,532
あなたが刑務所にいる私を訪ねてきたからです。

11
00:00:46,502 --> 00:00:48,332
私たちのドラマの最終回が今日放送されます。

12
00:00:48,862 --> 00:00:50,832
そこで、祝賀パーティーを開催することになりました。

13
00:00:53,132 --> 00:00:54,762
そのドラマの話を聞くたびに、

14
00:00:55,132 --> 00:00:56,702
それは私に震えを与えます。

15
00:00:57,302 --> 00:00:59,262
私たちのドラマは成功しました。

16
00:00:59,562 --> 00:01:01,102
利益もたくさん得られました。

17
00:01:01,702 --> 00:01:02,702
あなたがすべき。

18
00:01:03,562 --> 00:01:05,202
それはあなたの会社になります。

19
00:01:06,162 --> 00:01:07,202
あなたが作っているのは...

20
00:01:07,762 --> 00:01:09,362
あなたの会社に利益をもたらします。

21
00:01:10,662 --> 00:01:13,702
背中を叩いてもらってもいいですか？

22
00:01:15,032 --> 00:01:16,862
ミジュさんはとても助けてくれました。

23
00:01:17,032 --> 00:01:18,162
彼女は多大な貢献をしてくれました。

24
00:01:22,532 --> 00:01:25,502
ドラマをきっかけに、コンテンツチームも成長してきました。

25
00:01:25,662 --> 00:01:27,802
祖母は彼女にもっと褒めるようになりました。

26
00:01:28,002 --> 00:01:30,702
彼女はそれを表に出していませんが、ミジュをとても愛しています。

27
00:01:33,402 --> 00:01:35,502
もちろん。結局のところ、彼女は私の娘です。

28
00:01:37,902 --> 00:01:40,632
おばあちゃんも元気です。

29
00:01:41,302 --> 00:01:42,832
話すのはやめてください。

30
00:01:44,132 --> 00:01:46,162
彼女については何も聞きたくない。

31
00:01:51,202 --> 00:01:52,562
今すぐ行くべきです。

32
00:01:53,232 --> 00:01:54,432
二度と私を訪問しないでください。

33
00:01:55,502 --> 00:01:56,602
叔父。

34
00:01:57,632 --> 00:02:00,232
ミジュのことが心配な分、

35
00:02:00,902 --> 00:02:03,632
おばあちゃんも同じようにあなたのことを心配しています。

36
00:02:06,002 --> 00:02:08,432
ばかげてはいけません。

37
00:02:09,732 --> 00:02:12,102
彼女のおかげで私はここにいるのです。

38
00:02:12,332 --> 00:02:15,372
知っている。だからこそ彼女はあなたのことをもっと大切に思っているのです。

39
00:02:16,372 --> 00:02:19,162
親より優れた子供はいません。

40
00:02:19,732 --> 00:02:21,832
おばあちゃん、すごく痛いです…

41
00:02:22,232 --> 00:02:23,932
あなたがここにいるように。

42
00:02:25,232 --> 00:02:27,032
それを覚えておいてください。

43
00:02:30,232 --> 00:02:31,262
気をつけてください。

44
00:02:32,372 --> 00:02:33,932
来週また来ます。

45
00:02:47,962 --> 00:02:50,462
なぜ彼女はそんなに遅いのですか?

46
00:02:50,462 --> 00:02:53,562
ドラマが大ヒットした今、彼女はそれを自慢したいのでしょうか？

47
00:02:53,562 --> 00:02:55,202
知りませんでした...

48
00:02:55,362 --> 00:02:57,702
ドンフイは作家になるだろう。

49
00:02:57,962 --> 00:03:00,032
彼女はすぐに辞めると思った。

50
00:03:00,702 --> 00:03:02,762
ハン所長、彼女に電話してみたらどうですか？

51
00:03:02,802 --> 00:03:04,302
わかった。

52
00:03:04,302 --> 00:03:05,332
たぶんそうすべきです。

53
00:03:06,502 --> 00:03:08,832
彼を見てください。彼は微笑んでいます。

54
00:03:09,032 --> 00:03:11,732
ハン監督、そんなことはできません。

55
00:03:11,762 --> 00:03:13,332
どうやら...

56
00:03:13,332 --> 00:03:16,032
あなたはすでにドンヒのポケットの中にいるのです。

57
00:03:17,462 --> 00:03:18,462
彼女のポケットに？

58
00:03:18,462 --> 00:03:20,632
結婚式の招待状はいつ届きますか?

59
00:03:21,762 --> 00:03:23,532
どうやってそれを知りましたか?

60
00:03:23,532 --> 00:03:25,402
それを知らない人はいないでしょうか？

61
00:03:25,402 --> 00:03:28,962
それについて知らないふりをするのはとても大変でした。

62
00:03:28,962 --> 00:03:31,532
- 右？ -彼の言う通りです。とても大変でした。

63
00:03:32,262 --> 00:03:33,662
飲みましょう。

64
00:03:34,262 --> 00:03:35,362
遅くなってごめんなさい。

65
00:03:35,732 --> 00:03:36,802
ごめんなさい。

66
00:03:36,802 --> 00:03:39,402
悪魔といえば、彼女がやって来ます。

67
00:03:39,532 --> 00:03:42,232
ハン監督の奥さんが来た！

68
00:03:44,262 --> 00:03:46,502
はい！

69
00:03:46,732 --> 00:03:49,762
よし。ライター・オーがここに来て、

70
00:03:49,762 --> 00:03:52,602
一緒に乾杯しましょう。

71
00:03:52,602 --> 00:03:54,932
メガネを満たしてください。

72
00:03:56,702 --> 00:03:57,702
よく頑張りましたね。

73
00:03:57,962 --> 00:03:59,032
ありがとう。

74
00:03:59,402 --> 00:04:02,302
『本で学ぶロマンス』の成功を祝う。

75
00:04:02,302 --> 00:04:04,732
ライターのオーさんへ。

76
00:04:04,732 --> 00:04:06,402
- ライターのオーさんへ。 - ライターのオーさんへ。

77
00:04:06,432 --> 00:04:07,532
おめでとう。

78
00:04:10,962 --> 00:04:13,132
ライターのああ。

79
00:04:13,132 --> 00:04:15,762
一言言ってください。

80
00:04:16,132 --> 00:04:17,362
自分？

81
00:04:17,362 --> 00:04:19,432
ただ言ってください。これが私たちのやっていることです。

82
00:04:19,432 --> 00:04:20,462
いやー。

83
00:04:21,562 --> 00:04:22,562
わかった。

84
00:04:26,672 --> 00:04:27,832
にもかかわらず...

85
00:04:28,462 --> 00:04:31,302
いとこの借金の為にあなたと出会ったのですが、

86
00:04:31,302 --> 00:04:32,362
彼女はそうでしたか？

87
00:04:32,732 --> 00:04:34,632
でも私は幸運だったと思います。

88
00:04:34,862 --> 00:04:36,902
それは私の人生で最高の幸運でした。

89
00:04:37,332 --> 00:04:39,702
ここで皆さんにお会いできて嬉しかったです…

90
00:04:39,702 --> 00:04:42,432
そしてこのドラマの脚本を書くことができた。

91
00:04:42,732 --> 00:04:46,132
ハン監督に会えて幸せだったんじゃないですか？

92
00:04:46,132 --> 00:04:47,172
おい。

93
00:04:47,672 --> 00:04:49,332
どうぞ。

94
00:04:49,332 --> 00:04:51,962
正直、すごく嬉しいです…

95
00:04:51,962 --> 00:04:54,562
ここでハン監督に会ったからです。

96
00:04:57,532 --> 00:04:59,232
どうもありがとうございます。

97
00:04:59,232 --> 00:05:01,362
今後もより一層努力してまいります。

98
00:05:01,672 --> 00:05:02,902
彼女に大きな手を差し伸べてください。

99
00:05:04,562 --> 00:05:09,672
腕を組んで一緒に飲みましょう。

100
00:05:10,202 --> 00:05:11,432
飲んでください。

101
00:05:12,132 --> 00:05:13,202
バン監督。

102
00:05:19,202 --> 00:05:20,202
バン監督。

103
00:05:21,702 --> 00:05:22,762
席に着いてください。

104
00:05:22,762 --> 00:05:23,802
はい、奥様。

105
00:05:24,632 --> 00:05:27,662
皆さんがお祝いしに来てくれているのですから、無視するわけにはいきません…。

106
00:05:27,662 --> 00:05:29,032
監督として。

107
00:05:30,802 --> 00:05:33,762
パン会長があなたにこの会社のクレジット カードをくれました。

108
00:05:33,762 --> 00:05:36,432
これを知っていたら、

109
00:05:36,432 --> 00:05:38,002
牛肉を食べればよかった。

110
00:05:38,002 --> 00:05:40,902
皆さんもこのために一生懸命頑張ってきたので、

111
00:05:40,902 --> 00:05:43,832
楽しい時間を過ごして、明日からもっと頑張ってください、と彼女は言いました。

112
00:05:43,832 --> 00:05:46,662
右。もちろんそうします。

113
00:05:46,732 --> 00:05:49,162
バン監督、ぜひご参加ください。

114
00:05:49,162 --> 00:05:51,432
いいえ、出張で台湾に行きます。

115
00:05:52,502 --> 00:05:54,562
飛行機まであまり時間がありません。

116
00:05:54,562 --> 00:05:56,302
たくさん楽しんでください。

117
00:05:59,202 --> 00:06:01,232
よく頑張りました、ハン監督。

118
00:06:03,902 --> 00:06:05,032
ドンフイさん。

119
00:06:05,332 --> 00:06:07,432
ちょっと話してもいいですか？

120
00:06:09,662 --> 00:06:11,662
私たちと一緒に夕食を食べませんか?

121
00:06:11,702 --> 00:06:14,532
先ほども言いました。今から空港に行かなければなりません。

122
00:06:15,402 --> 00:06:17,462
台湾の会社があなたのドラマを買いたいと考えています。

123
00:06:18,132 --> 00:06:19,202
本当に？

124
00:06:19,202 --> 00:06:21,602
日本企業も関心を示している。

125
00:06:21,962 --> 00:06:24,702
帰りに日本に行きます。

126
00:06:24,802 --> 00:06:25,902
本当に？

127
00:06:27,332 --> 00:06:29,102
私に感謝する必要はありません。

128
00:06:29,362 --> 00:06:32,002
私はただ自分の仕事をしているだけです。

129
00:06:32,702 --> 00:06:34,832
頑張って売上を上げないといけないので、

130
00:06:35,102 --> 00:06:36,962
それでおばあちゃんは考えを変えるでしょう。

131
00:06:40,402 --> 00:06:41,402
お父さんはどうですか？

132
00:06:42,032 --> 00:06:43,302
彼は元気だよ。

133
00:06:43,662 --> 00:06:45,762
彼はあなたが頻繁に会いに来ないことにがっかりしています。

134
00:06:45,762 --> 00:06:47,462
それで私は彼に、あなたはとても忙しいと言いました。

135
00:06:48,102 --> 00:06:49,362
なぜ私は彼に頻繁に会うのでしょうか？

136
00:06:49,532 --> 00:06:51,332
彼が刑務所にいるのは見たくない。

137
00:06:51,602 --> 00:06:53,502
- ミジュ。 - ちなみに、

138
00:06:54,262 --> 00:06:56,932
あなたが誰であるかを彼らに伝えるつもりはありませんか？

139
00:06:58,032 --> 00:07:01,502
彼らに言うことは何もありません。それは何も変わりません。

140
00:07:01,902 --> 00:07:03,532
今は快適です。

141
00:07:03,702 --> 00:07:05,932
よし。それはあなたの選択です。

142
00:07:06,362 --> 00:07:09,032
ところで、弊社と契約していただきたいのですが。

143
00:07:09,302 --> 00:07:11,632
3つのミニシリーズはどうでしょうか？

144
00:07:13,002 --> 00:07:14,162
私と契約をしませんか？

145
00:07:14,302 --> 00:07:15,762
給料はそんなに多くないだろうけど。

146
00:07:16,202 --> 00:07:19,402
ご存知の通り、社長と会長はとても厳しいです。

147
00:07:19,702 --> 00:07:22,032
それでもがっかりすることはありません。

148
00:07:23,032 --> 00:07:25,962
よく考えて帰ってから話してください。

149
00:07:26,602 --> 00:07:27,632
わかった。

150
00:07:30,162 --> 00:07:33,102
あなたは結婚するのです。ある程度のお金が必要になります。

151
00:07:51,002 --> 00:07:52,962
行かなければなりません。

152
00:07:53,802 --> 00:07:54,962
安全なご旅行を。

153
00:08:12,532 --> 00:08:14,962
リーさんは気に入ってくれると思いますか？

154
00:08:15,102 --> 00:08:18,162
ソンジュンさんは餃子が大好きだそうです。

155
00:08:18,602 --> 00:08:21,532
彼を訪ねるときにいくつか持っていきます。

156
00:08:23,162 --> 00:08:24,802
彼のことを考えるたびに、

157
00:08:25,102 --> 00:08:27,862
とても気分が悪くて心が痛む。

158
00:08:28,332 --> 00:08:29,562
ただいま。

159
00:08:29,702 --> 00:08:31,362
ここにいるよ。

160
00:08:32,162 --> 00:08:33,962
お父さん、何してるの？

161
00:08:34,202 --> 00:08:35,832
おばあちゃんと私は...

162
00:08:35,832 --> 00:08:37,602
リーさんのために餃子を作っています。

163
00:08:38,202 --> 00:08:40,102
あなたは彼のことをとても大切に思っています。

164
00:08:40,162 --> 00:08:41,902
もちろんそう思います。

165
00:08:41,902 --> 00:08:44,032
とにかく彼は私たちの家族です。

166
00:08:44,272 --> 00:08:45,662
あなたの手にあるのは何ですか？

167
00:08:47,002 --> 00:08:49,962
ホームショッピングショーの売れ残ったニベです。

168
00:08:50,002 --> 00:08:51,632
お得に購入しました。

169
00:08:51,632 --> 00:08:54,272
ホームショッピングの仕事を再び始めたことに敬意を表します。

170
00:08:54,402 --> 00:08:56,532
あなたは倹約的な主婦のようです。

171
00:08:56,602 --> 00:08:59,132
知っている。倹約主婦になればいいのに…

172
00:08:59,132 --> 00:09:00,302
イェビンと一緒に引っ越しすることに。

173
00:09:00,462 --> 00:09:01,602
本当に引っ越しするの？

174
00:09:01,662 --> 00:09:04,462
はい。ママの小言は聞きたくない。

175
00:09:05,662 --> 00:09:07,862
そしてお父さんとお母さんには申し訳ないと思います。

176
00:09:07,902 --> 00:09:09,902
あなたは残念に思う方法を知っています。

177
00:09:12,502 --> 00:09:14,272
ママはどこ？

178
00:09:14,662 --> 00:09:18,632
彼女は今、二人の酔っ払いを叱っている。

179
00:09:19,502 --> 00:09:20,662
酔っ払い？

180
00:09:21,332 --> 00:09:24,032
なぜそんなに飲んだのですか？

181
00:09:24,202 --> 00:09:28,162
お二人は義理の親子なんですね。なぜ一緒にそんなに飲んだのですか？

182
00:09:29,802 --> 00:09:33,002
お母さん、今日はドンヒのお祝いパーティーを開きました。

183
00:09:33,032 --> 00:09:34,702
やめて。静かにしてください。

184
00:09:35,102 --> 00:09:36,202
ドンフイさん。

185
00:09:36,632 --> 00:09:39,862
聞こえますか？私が誰なのか知っていますか？

186
00:09:40,362 --> 00:09:42,502
もちろんそう思います。

187
00:09:42,502 --> 00:09:44,232
あなたはムンさんです。

188
00:09:47,132 --> 00:09:48,132
ドンフイさん。

189
00:09:50,502 --> 00:09:53,302
信じられない。

190
00:09:54,732 --> 00:09:56,032
お母さん。

191
00:09:56,102 --> 00:09:58,802
何？お二人は結婚するんですか？

192
00:09:58,802 --> 00:10:00,132
ばかげてはいけません。

193
00:10:00,132 --> 00:10:02,702
嫁にはそんなに酒を飲ませないでほしい。

194
00:10:03,002 --> 00:10:04,772
ごめんなさい、奥様。

195
00:10:04,772 --> 00:10:07,202
私にとってはお祝いのパーティーでした。

196
00:10:07,202 --> 00:10:08,962
ドンフィ、話すのはやめてください。

197
00:10:09,302 --> 00:10:11,862
あなたはあなたの妹に似ています。

198
00:10:11,862 --> 00:10:14,302
どうしたらそんなに飲めるの？

199
00:10:14,332 --> 00:10:17,732
ヘジュみたいな​​嫁は要らない。

200
00:10:17,732 --> 00:10:21,562
あなたとあなたの妹を一緒に私の義理の娘にしてほしくないのです。

201
00:10:21,832 --> 00:10:24,632
でも、私は良い嫁になるよ。

202
00:10:24,632 --> 00:10:26,962
私はヘジュよりもずっと上手になります。

203
00:10:27,332 --> 00:10:28,902
それでお願いします...

204
00:10:29,102 --> 00:10:32,032
ソンジュンとの結婚を許可してください。

205
00:10:33,402 --> 00:10:35,272
あなたは裕福な相続人です。

206
00:10:35,362 --> 00:10:37,332
なぜそのような服装をするのですか？

207
00:10:37,332 --> 00:10:40,402
私は彼女の服装が好きではありません。

208
00:10:40,502 --> 00:10:42,962
それについても申し訳ありません。

209
00:10:43,362 --> 00:10:45,232
変えてみます。

210
00:10:45,402 --> 00:10:46,502
いやー。

211
00:10:51,362 --> 00:10:53,702
なぜ私はまだ酔っているのですか？

212
00:10:54,532 --> 00:10:57,332
それで、なぜそんなに飲んだのですか...

213
00:10:57,462 --> 00:10:59,862
彼らにノーと言わずに？

214
00:11:00,632 --> 00:11:03,902
わからない。あなたのお母さんは私を嫌っています。

215
00:11:08,262 --> 00:11:10,402
ムンチーさん。一枚だけあればよかったのですが…

216
00:11:10,402 --> 00:11:12,362
あなたと同じような服。

217
00:11:13,862 --> 00:11:15,662
彼女が言ったことを忘れるようにしてください。

218
00:11:15,802 --> 00:11:17,602
彼女はそんなつもりではなかった。

219
00:11:18,032 --> 00:11:20,102
はい、彼女はそうしました。

220
00:11:20,702 --> 00:11:23,262
もし私にあなたのような息子がいたら、

221
00:11:23,262 --> 00:11:25,332
私のような嫁は欲しくありません。

222
00:11:28,032 --> 00:11:29,102
それで...

223
00:11:29,632 --> 00:11:31,232
私と結婚するつもりはありませんか？

224
00:11:35,202 --> 00:11:37,532
何？

225
00:11:38,432 --> 00:11:39,462
見て。

226
00:11:39,802 --> 00:11:43,332
恥ずかしすぎるから言うつもりはなかった。

227
00:11:43,762 --> 00:11:45,932
でも、自分の努力が足りないと思いませんか？

228
00:11:46,962 --> 00:11:48,002
何？

229
00:11:48,232 --> 00:11:50,032
あることが別のことにつながり、

230
00:11:50,032 --> 00:11:52,932
今では私たち二人とも結婚することを知っていますが、

231
00:11:53,162 --> 00:11:56,762
しかし、事態がこうなるまで、あなたは何もしようとしませんでした。

232
00:11:57,632 --> 00:11:59,932
私は何も試しませんでしたか？

233
00:12:01,632 --> 00:12:03,962
忘れて。そんなこと言うべきじゃなかった。

234
00:12:04,402 --> 00:12:05,462
どうでも。

235
00:12:09,862 --> 00:12:11,162
よし。

236
00:12:12,432 --> 00:12:13,432
何？

237
00:12:14,702 --> 00:12:17,802
もう遅いので寝ます。

238
00:12:19,102 --> 00:12:21,162
もちろん。どうぞ。

239
00:12:22,332 --> 00:12:24,662
おやすみ、ドンフイ。

240
00:12:25,332 --> 00:12:27,832
わかった。おやすみ。

241
00:12:33,302 --> 00:12:34,332
右。

242
00:12:35,462 --> 00:12:36,902
忘れた。

243
00:12:40,202 --> 00:12:41,232
忘れた...

244
00:12:42,202 --> 00:12:44,402
これをあげるために。

245
00:13:02,502 --> 00:13:03,702
どうしたの？

246
00:13:15,402 --> 00:13:17,332
ドン・フイさん

247
00:13:18,302 --> 00:13:19,302
つまり、ライターオーです。

248
00:13:21,032 --> 00:13:22,032
しますか...

249
00:13:22,902 --> 00:13:24,232
結婚してください？

250
00:13:26,232 --> 00:13:27,632
私と結婚してくれたら、

251
00:13:28,302 --> 00:13:29,932
私は一生あなたに忠実です。

252
00:13:31,432 --> 00:13:34,232
家事を一切しないとは約束できませんが、

253
00:13:34,862 --> 00:13:35,932
しかし、書くときは、

254
00:13:36,702 --> 00:13:37,962
チャットはしません。

255
00:13:39,232 --> 00:13:42,662
書いても迷惑はかけませんよ。

256
00:13:44,732 --> 00:13:46,432
書いていないときでも、

257
00:13:46,762 --> 00:13:47,962
私はいつも...

258
00:13:48,432 --> 00:13:50,002
自分のために料理をする。

259
00:13:51,332 --> 00:13:54,502
そうすれば、仕事に集中できるようになります。

260
00:13:55,362 --> 00:13:56,362
また、

261
00:13:57,362 --> 00:14:00,432
世界中の皆さんに見せてほしいのですが、

262
00:14:01,132 --> 00:14:02,962
人も価値観も…

263
00:14:03,732 --> 00:14:05,702
あなたは感心します。

264
00:14:06,962 --> 00:14:08,332
作品もしっかり制作させていただきます…

265
00:14:08,762 --> 00:14:10,402
あなたのアイデアがうまく伝わりますように。

266
00:14:14,732 --> 00:14:16,762
私は馬に乗ったプリンス・チャーミングではありません。

267
00:14:17,602 --> 00:14:19,332
私は犬を飼っている単なるプロデューサーです。

268
00:14:20,732 --> 00:14:21,862
それについては申し訳ありません。

269
00:14:23,002 --> 00:14:24,202
とんでもない。

270
00:14:25,162 --> 00:14:27,602
- これは何ですか？ - それでお願いします。

271
00:14:28,432 --> 00:14:30,032
私を受け入れてください、そして...

272
00:14:31,002 --> 00:14:32,032
この犬。

273
00:14:35,002 --> 00:14:36,602
これは一体何なのでしょうか？

274
00:14:38,502 --> 00:14:39,502
それなら私は...

275
00:14:40,032 --> 00:14:41,332
それはイエスだと考えてください。

276
00:14:53,032 --> 00:14:54,932
愛しています、ドンフィ。

277
00:14:58,302 --> 00:14:59,302
私も。

278
00:15:00,662 --> 00:15:01,832
愛してます。

279
00:15:08,902 --> 00:15:10,832
なぜ泣いているのですか？見苦しくなってしまいます。

280
00:15:12,802 --> 00:15:13,902
わからない。

281
00:15:27,802 --> 00:15:30,002
ヒョヌが出所したら結婚しよう。

282
00:15:31,032 --> 00:15:32,032
それでいいですか？

283
00:15:34,102 --> 00:15:35,132
お兄さんに言ってもいいですか…

284
00:15:35,762 --> 00:15:37,902
私たちが結婚するってこと？

285
00:15:40,702 --> 00:15:41,902
もちろん。

286
00:16:08,102 --> 00:16:10,462
- 母親。 - なぜ？

287
00:16:11,402 --> 00:16:13,032
私がここにいることに驚きましたか？

288
00:16:21,902 --> 00:16:22,932
あなたは私を治療してくれました...

289
00:16:23,932 --> 00:16:25,802
まるで二度と私に会わないかのように。

290
00:16:27,902 --> 00:16:29,402
改めて考えてみたら、

291
00:16:30,902 --> 00:16:32,732
自分が間違っていると思いましたか？

292
00:16:34,002 --> 00:16:35,902
少しやつれているように見えます。

293
00:16:41,702 --> 00:16:42,762
尋ねましたか...

294
00:16:44,432 --> 00:16:46,232
私が間違っていたと思うなら？

295
00:16:48,262 --> 00:16:49,362
いいえ。

296
00:16:50,732 --> 00:16:53,432
私はずっと前に自分の欠点に気づきました。

297
00:16:55,362 --> 00:16:57,132
だから我慢できたのに…。

298
00:16:57,262 --> 00:16:59,532
たとえ山に閉じ込められても…

299
00:17:00,002 --> 00:17:01,472
20年という長い間。

300
00:17:06,102 --> 00:17:07,162
したかったのですが...

301
00:17:08,602 --> 00:17:11,972
二人の兄弟にもっと食べさせて、

302
00:17:12,502 --> 00:17:14,162
そして全力で働きました。

303
00:17:15,502 --> 00:17:17,602
私は昼も夜も働きました。

304
00:17:18,632 --> 00:17:19,632
ビジネスを始めたのですが…

305
00:17:21,332 --> 00:17:24,032
お二人にとって、

306
00:17:25,202 --> 00:17:26,632
しかし、私は最初の意図を失いました。

307
00:17:28,702 --> 00:17:29,932
そして優先順位をつけ始めたのですが…

308
00:17:30,202 --> 00:17:32,702
私の子供たちのために働きます。

309
00:17:35,032 --> 00:17:37,662
だから私はあなたを大切にすることができませんでした。

310
00:17:39,302 --> 00:17:40,972
駄々をこねる子供にしか見えなかった…

311
00:17:41,702 --> 00:17:43,732
そして貪欲な少年。

312
00:17:45,002 --> 00:17:48,472
それがあなたを好きになった理由だと思います。

313
00:17:49,562 --> 00:17:50,832
「このように」とはどういう意味ですか？

314
00:17:51,802 --> 00:17:53,632
私はどうなの？私の何が間違っているのでしょうか？

315
00:17:54,732 --> 00:17:57,732
あなたはいつもこんな感じですよ。それを知っていますか？

316
00:17:58,102 --> 00:18:01,032
だからこそ…

317
00:18:02,032 --> 00:18:03,472
私はその罰を受け入れました。

318
00:18:05,402 --> 00:18:07,972
私はあなたの世話をしませんでした。

319
00:18:09,232 --> 00:18:11,102
ギブンさんにお世話してもらいます

320
00:18:11,132 --> 00:18:12,362
そして何かが起こるたびに、

321
00:18:12,932 --> 00:18:15,432
問題は解決できると思ったのですが…

322
00:18:16,262 --> 00:18:19,202
お金で。私もそうでした。

323
00:18:22,502 --> 00:18:24,562
私はそのときのことをとても後悔しました。

324
00:18:26,032 --> 00:18:29,362
二度と戻ってこない貴重な時間でした。

325
00:18:30,732 --> 00:18:32,702
そして私はそれらの時間をすべて過ぎ去らせました。

326
00:18:34,502 --> 00:18:36,032
母と息子の愛着。

327
00:18:37,432 --> 00:18:40,562
母と息子の信頼と愛情。

328
00:18:42,202 --> 00:18:43,202
すべて...

329
00:18:43,732 --> 00:18:47,162
なくなってしまった。

330
00:18:48,362 --> 00:18:49,472
グァンジンさん。

331
00:18:52,332 --> 00:18:53,562
私は...

332
00:18:55,432 --> 00:18:56,832
ごめん。

333
00:18:58,202 --> 00:18:59,972
くそー。

334
00:19:00,402 --> 00:19:03,632
もっと君を大事にして愛すべきだった。

335
00:19:04,902 --> 00:19:06,502
しかし、私にはそれができませんでした。

336
00:19:10,232 --> 00:19:11,232
私は...

337
00:19:12,832 --> 00:19:14,532
ごめんなさい。

338
00:19:15,432 --> 00:19:16,862
くそー。

339
00:19:23,162 --> 00:19:25,432
あなたは何を...

340
00:19:27,662 --> 00:19:30,562
今してほしいですか？

341
00:19:31,602 --> 00:19:34,202
（登録証明書）

342
00:19:34,202 --> 00:19:35,472
これは何ですか、おばあちゃん？

343
00:19:36,362 --> 00:19:37,402
しましょう...

344
00:19:38,362 --> 00:19:39,732
今すぐ移動してください。

345
00:19:40,702 --> 00:19:44,032
これは何ですか？

346
00:19:44,802 --> 00:19:47,032
パク会長が私にくれました。

347
00:19:47,762 --> 00:19:49,832
この家に引っ越しましょう。

348
00:19:50,832 --> 00:19:52,162
でもおばあちゃん。

349
00:19:52,662 --> 00:19:55,802
彼女はその家をあなたにあげました。

350
00:19:56,362 --> 00:19:59,302
あなたとドンヒはそこに住んでいるはずです。

351
00:19:59,332 --> 00:20:00,362
私たちにできることは...

352
00:20:01,602 --> 00:20:03,032
ご心配なく。

353
00:20:04,102 --> 00:20:05,902
ドンヒはまだ若いです。

354
00:20:06,332 --> 00:20:09,562
彼女はお金を稼いで自分の家を買う必要があります...

355
00:20:09,902 --> 00:20:11,902
人生について学ぶために。

356
00:20:12,502 --> 00:20:15,732
チョルミンのせいで家を失った…

357
00:20:15,732 --> 00:20:17,202
そしてたくさんのことを経験しました。

358
00:20:18,232 --> 00:20:20,802
あなたの家族が欲しいです...

359
00:20:20,802 --> 00:20:23,032
自分の力で生きていくこと。

360
00:20:24,162 --> 00:20:26,662
でも他に行くところがないんです。

361
00:20:27,862 --> 00:20:30,632
一つだけ部屋をください。

362
00:20:33,472 --> 00:20:34,972
祖母。

363
00:20:35,562 --> 00:20:36,562
でも...

364
00:20:38,132 --> 00:20:40,602
家はヘジュの名前で登記されることになる。

365
00:20:41,502 --> 00:20:44,332
- 何？ - もう失うことはできません。

366
00:20:45,132 --> 00:20:47,402
気分が悪いかも知れませんが、仕方ありません。

367
00:20:49,732 --> 00:20:50,902
その後、

368
00:20:51,402 --> 00:20:53,832
家を共有所有することも、登記に変更することもできます...

369
00:20:54,132 --> 00:20:56,902
あなたの名前の下に。やりたいことが何でもできます。

370
00:20:57,332 --> 00:21:00,202
おばあちゃん、全然構わないよ。

371
00:21:01,032 --> 00:21:02,132
それはただ...

372
00:21:03,432 --> 00:21:04,762
ありがたすぎます…

373
00:21:05,472 --> 00:21:06,532
そして恥ずかしい。

374
00:21:07,532 --> 00:21:08,532
祖母。

375
00:21:10,032 --> 00:21:11,972
どうもありがとう。

376
00:21:12,102 --> 00:21:14,132
いやー。泣くのはやめてください。

377
00:21:14,662 --> 00:21:18,002
義父母様には申し訳ありません。

378
00:21:18,472 --> 00:21:21,332
40過ぎたらどうしてこうなるの？

379
00:21:24,972 --> 00:21:27,102
(通知表)

380
00:21:31,102 --> 00:21:32,162
何が間違っているのでしょうか？

381
00:21:35,432 --> 00:21:37,032
何でもありません。

382
00:21:38,032 --> 00:21:39,832
私はクラスで8番目です。それはかなり良いですね。

383
00:21:40,032 --> 00:21:41,032
静かに。

384
00:21:41,632 --> 00:21:43,132
叔母さんは苦しんでいます。

385
00:21:43,972 --> 00:21:45,662
大丈夫ですか、叔母さん？

386
00:21:46,302 --> 00:21:48,602
大丈夫だよ、チャンス。

387
00:21:48,802 --> 00:21:50,102
叔母。

388
00:21:52,362 --> 00:21:53,632
ありがとう、アインさん。

389
00:21:56,802 --> 00:21:57,832
あなたが嫌い​​です。

390
00:21:58,362 --> 00:22:00,832
どうすればクラスで8番目になれるでしょうか？

391
00:22:01,362 --> 00:22:04,532
彼女はあなたにとって良いことだけを望んでいます。

392
00:22:04,562 --> 00:22:06,002
分かりませんか？

393
00:22:06,562 --> 00:22:10,202
ジフン、気を引き締めたほうがいいよ。

394
00:22:10,202 --> 00:22:12,262
ア・インさん、静かにしてください。

395
00:22:13,062 --> 00:22:14,462
もうこれは我慢できない。

396
00:22:14,462 --> 00:22:16,662
今すぐ私をフォローしてください。

397
00:22:17,132 --> 00:22:20,232
どうしたの？私と約束したのはあなたです...

398
00:22:20,402 --> 00:22:22,062
魔法の授業に参加させてもらうために…

399
00:22:22,062 --> 00:22:25,502
トップ10以内にランクされている限り、週に1回。

400
00:22:27,132 --> 00:22:28,162
チャンスさん。

401
00:22:28,962 --> 00:22:30,302
彼を引きずり出しなさい。

402
00:22:30,602 --> 00:22:31,632
はい。

403
00:22:32,962 --> 00:22:34,262
ついてこい、このガキ。

404
00:22:34,632 --> 00:22:36,732
一体どうやって8位にランクインできたのでしょうか？恥を知れ。

405
00:22:37,632 --> 00:22:39,902
- 今すぐ起きてください。 - ア・イン、一緒に来て。

406
00:22:39,962 --> 00:22:41,002
わかった。

407
00:22:41,102 --> 00:22:43,262
どこに連れて行ってくれるの？

408
00:22:43,262 --> 00:22:46,332
ハニー！ハニー！ただいま。

409
00:22:46,462 --> 00:22:48,932
聞く。世界クラスの法律事務所が私にオファーをくれました...

410
00:22:48,932 --> 00:22:50,662
今日は仕事。

411
00:22:52,262 --> 00:22:53,302
どこに行くの？

412
00:22:54,132 --> 00:22:55,362
ジフンさん。

413
00:22:55,602 --> 00:22:57,862
話すのはやめて、私に従ってください。

414
00:22:57,932 --> 00:23:00,832
- みんな、行きましょう。 - わかった。急いで。

415
00:23:00,832 --> 00:23:02,832
お父さん、助けてください。

416
00:23:02,832 --> 00:23:04,132
- お父さん... - ジフン...

417
00:23:04,132 --> 00:23:07,032
ジフンさん。チャンスさん、気をつけてね。

418
00:23:07,262 --> 00:23:08,632
持続する。

419
00:23:08,732 --> 00:23:10,032
- 気をつけてって言いました。 - お父さん。

420
00:23:10,032 --> 00:23:11,032
よかったです。

421
00:23:16,632 --> 00:23:18,702
どうしたの？

422
00:23:18,832 --> 00:23:20,532
全校で8位というのはかなり優秀です。

423
00:23:20,632 --> 00:23:24,102
試験はもう終わったので、彼は新鮮な空気を吸う必要があります。

424
00:23:24,302 --> 00:23:28,562
おお。あなたは完全に変わりました。

425
00:23:31,002 --> 00:23:32,562
- ジフンさん。 - はい？

426
00:23:32,702 --> 00:23:35,602
あなたより上位にランクされた 7 人の生徒は誰ですか?

427
00:23:36,362 --> 00:23:38,332
- パク・ミヌ、 - パク・ミヌ。

428
00:23:39,232 --> 00:23:40,862
- キム・ヨングァン、 - キム・ヨングァン、

429
00:23:40,862 --> 00:23:42,832
イ・ソンミン、チャ・ヨンホ…

430
00:23:42,832 --> 00:23:45,062
- チャ・ヨンホさん。 - そして...

431
00:23:45,632 --> 00:23:47,402
チャンス、もっと早く行け。

432
00:23:47,402 --> 00:23:48,602
あなたも着替えましたか？

433
00:23:48,702 --> 00:23:49,702
はい。

434
00:23:50,062 --> 00:23:52,262
エリ、私の蝶ネクタイを直してください。

435
00:23:52,262 --> 00:23:53,302
ここに来て。

436
00:23:55,602 --> 00:23:57,132
完了しました。良い。

437
00:23:57,502 --> 00:23:58,532
私はどう見えますか？

438
00:24:00,932 --> 00:24:03,502
なんと素敵なことでしょう。あなたは美しい。

439
00:24:03,962 --> 00:24:05,462
- そうですか？ - はい。

440
00:24:05,562 --> 00:24:08,602
お母さん、これを髪に付けたほうがいいですか？

441
00:24:08,662 --> 00:24:11,462
もちろん。なぜ尋ねるのですか？

442
00:24:11,662 --> 00:24:15,532
私は髪に何かをつけるのが嫌いです。

443
00:24:15,702 --> 00:24:18,562
私は小さい頃から髪に小さなピンさえ刺したことがありませんでした。

444
00:24:18,562 --> 00:24:19,662
来て。

445
00:24:19,932 --> 00:24:23,062
ご両親の結婚式の写真用です。あなたもそれを取る必要があります。

446
00:24:23,462 --> 00:24:25,732
結婚式だけやってみませんか？

447
00:24:25,732 --> 00:24:27,132
私はしたいです。

448
00:24:27,302 --> 00:24:29,662
- 人々は私たちを笑うでしょう。 - 彼らはそうしませんでした。

449
00:24:29,762 --> 00:24:33,002
彼らはそうするだろう。彼らは老夫婦が気が狂っていると思うだろう。

450
00:24:33,162 --> 00:24:35,962
エリ、もっとロマンチックにならなければなりません。

451
00:24:36,232 --> 00:24:38,262
あなたはとても鈍い人です。

452
00:24:38,532 --> 00:24:42,202
家族写真だけ撮りたいのですが…

453
00:24:42,502 --> 00:24:45,902
それは私たちの銀婚式の日に撮られたもののように見えます。

454
00:24:46,232 --> 00:24:50,362
結婚30年目の夫婦みたいになりたいです。

455
00:24:52,062 --> 00:24:55,562
だから、そのドレスを着るべきです...

456
00:24:56,202 --> 00:24:58,962
明日はそれを髪に付けてください。

457
00:25:01,162 --> 00:25:02,332
私はします。

458
00:25:02,862 --> 00:25:04,102
入っていますか？

459
00:25:06,032 --> 00:25:08,202
- 何してるの？ - 母親。

460
00:25:08,202 --> 00:25:09,202
祖母。

461
00:25:09,532 --> 00:25:11,902
どうしたの？

462
00:25:12,832 --> 00:25:15,632
ジョンウンはもうすぐ結婚する予定ですか？

463
00:25:15,662 --> 00:25:17,162
リーさんはどこですか？

464
00:25:17,162 --> 00:25:19,032
- お母さん！ - あなたは私を怖がらせました。

465
00:25:19,602 --> 00:25:24,162
なぜジョンウンがそのような囚人と結婚すると思いますか?

466
00:25:24,362 --> 00:25:25,732
お母さん。

467
00:25:25,732 --> 00:25:27,862
なぜ彼をそんなに嫌うのですか？

468
00:25:27,862 --> 00:25:30,632
彼は誠実で、礼儀正しくて、

469
00:25:30,732 --> 00:25:33,532
裕福で、思いやりがあり、

470
00:25:33,532 --> 00:25:35,962
ハンサムで、さらに背が高い。

471
00:25:36,402 --> 00:25:39,132
彼はおそらくはるかに優れているでしょう...

472
00:25:39,132 --> 00:25:42,332
そこにいるほとんどの男よりも。

473
00:25:43,362 --> 00:25:45,262
それが彼が刑務所にいる理由ですか？

474
00:25:45,262 --> 00:25:46,802
野望を持った男たち…

475
00:25:46,802 --> 00:25:49,232
必然的に多くのことを経験します。

476
00:25:49,662 --> 00:25:52,062
少なくともジョンウンを妊娠させて逃亡したわけではない。

477
00:25:52,962 --> 00:25:55,562
どうしたの？私に同意しませんか？

478
00:25:56,932 --> 00:26:01,202
きっと恥の感覚がなくなってしまったのでしょう。

479
00:26:01,402 --> 00:26:03,562
末期の病気って言ってたっけ…

480
00:26:03,602 --> 00:26:06,332
そして3ヶ月以上生きられなかったのですか？

481
00:26:06,332 --> 00:26:08,332
- なんて馬鹿なことだ。 - ごめんなさい、お母さん。

482
00:26:08,502 --> 00:26:10,332
- 私を許してください。 - エリ、

483
00:26:10,332 --> 00:26:12,232
本当にそう思いましたか...

484
00:26:12,232 --> 00:26:14,732
彼は3ヶ月しか生きられないのですか？

485
00:26:14,732 --> 00:26:17,102
あなたはまったく変わっていません。

486
00:26:17,102 --> 00:26:19,532
まだ頭がおかしくなってるのね…

487
00:26:19,532 --> 00:26:21,132
彼の上に。

488
00:26:35,362 --> 00:26:37,462
会いたいよ、ヒョヌ。

489
00:26:39,332 --> 00:26:40,632
いつですか...

490
00:26:41,332 --> 00:26:42,902
戻ってくるの？

491
00:26:47,502 --> 00:26:48,562
叔父。

492
00:26:49,962 --> 00:26:52,202
なぜそんなに驚いているのですか？

493
00:26:53,702 --> 00:26:56,632
あなたが私に会いたがっていると聞いたとき、何か問題があったのかと思いました。

494
00:26:56,702 --> 00:26:57,932
病気か何かですか？

495
00:26:59,162 --> 00:27:00,662
元気です。

496
00:27:00,932 --> 00:27:04,162
それから、何か必要なものはありますか？

497
00:27:06,362 --> 00:27:08,932
明日弁護士に会います。

498
00:27:10,302 --> 00:27:11,302
ごめん？

499
00:27:12,362 --> 00:27:13,732
ヒョヌは…

500
00:27:14,902 --> 00:27:16,262
近い将来にリリースされます。

501
00:27:18,162 --> 00:27:19,432
叔父...

502
00:27:20,862 --> 00:27:22,962
よかったです。他の人はこう思うかもしれません...

503
00:27:23,532 --> 00:27:25,532
ヒョヌはあなたの弟です。

504
00:27:27,462 --> 00:27:28,562
ありがとう。

505
00:27:28,902 --> 00:27:30,502
どうもありがとう。

506
00:27:31,702 --> 00:27:33,102
でも、なぜあなたは...

507
00:27:34,902 --> 00:27:37,862
ミジュをよろしくお願いします。

508
00:27:39,132 --> 00:27:41,662
すべてを白状したら、もっとここにいなければならなくなる。

509
00:27:43,232 --> 00:27:45,562
でも告白しようと決意したのですが…

510
00:27:46,462 --> 00:27:47,502
私が何をしてきたのか...

511
00:27:48,402 --> 00:27:50,762
それがミジュのためだと思うから。

512
00:27:52,832 --> 00:27:54,132
おじさん…

513
00:27:55,962 --> 00:27:58,802
親が子供を見捨てることはできないことはご存知でしょう。

514
00:28:00,602 --> 00:28:01,632
私は思う...

515
00:28:02,232 --> 00:28:04,432
彼女は私のことを恥ずかしがっている。

516
00:28:04,862 --> 00:28:07,232
彼女は最近はもう私を訪ねてきません。

517
00:28:07,732 --> 00:28:09,462
しかし、私はまだ彼女の父親です。

518
00:28:11,002 --> 00:28:12,362
そうするべきです...

519
00:28:13,302 --> 00:28:15,932
彼女が前に進み続けられるよう助けてください。

520
00:28:17,302 --> 00:28:18,362
まるで...

521
00:28:19,402 --> 00:28:20,732
母が私にしてくれたこと、

522
00:28:21,332 --> 00:28:22,932
私もミジュに同じことをしてあげたいです。

523
00:28:26,062 --> 00:28:27,132
ドン・フイさん

524
00:28:28,862 --> 00:28:30,932
あなたが彼女の世話をしてくれることを期待しています。

525
00:28:35,832 --> 00:28:37,002
また、

526
00:28:38,332 --> 00:28:40,462
お詫び申し上げます。

527
00:28:42,402 --> 00:28:43,432
許し？

528
00:28:43,602 --> 00:28:44,702
やってしまった…

529
00:28:46,002 --> 00:28:47,862
あなたにとって悪いことはすべて。

530
00:28:50,062 --> 00:28:51,762
ご容赦いただければ幸いです。

531
00:28:55,132 --> 00:28:56,862
兄が亡くなりました…

532
00:28:57,502 --> 00:29:01,362
私が彼を救うことができなかったからです。罪悪感が今まで私を悩ませてきました。

533
00:29:02,932 --> 00:29:03,962
それはさらに...

534
00:29:05,502 --> 00:29:07,602
私と母の間に亀裂が…

535
00:29:08,002 --> 00:29:09,962
そしてすべてを台無しにした。

536
00:29:14,332 --> 00:29:15,432
ヒョンジョンさん、

537
00:29:18,532 --> 00:29:19,832
あなたとミジュ…

538
00:29:22,902 --> 00:29:24,662
同じ血を分けている。

539
00:29:29,102 --> 00:29:30,502
私なしでは、

540
00:29:32,102 --> 00:29:33,632
ミジュは孤児です。

541
00:29:35,662 --> 00:29:36,762
それで...

542
00:29:39,902 --> 00:29:40,932
お願いします...

543
00:29:41,402 --> 00:29:42,762
彼女の世話をしてください。

544
00:29:43,662 --> 00:29:44,662
お願いします。

545
00:29:44,932 --> 00:29:46,302
叔父。

546
00:29:48,002 --> 00:29:49,362
心配しないで。

547
00:29:49,832 --> 00:29:51,362
私は彼女に親切にします。

548
00:29:52,202 --> 00:29:54,332
私はいつも彼女のそばにいます。

549
00:29:55,832 --> 00:29:56,962
心配しないで。

550
00:29:58,962 --> 00:29:59,962
私も欲しいです...

551
00:30:00,562 --> 00:30:01,932
ありがとうを言うために。

552
00:30:02,932 --> 00:30:04,502
ありがとう、おじさん。

553
00:30:40,502 --> 00:30:41,502
ヒョヌさん。

554
00:30:41,502 --> 00:30:42,662
サンウさん。

555
00:30:44,162 --> 00:30:46,432
先生、またお会いできて嬉しいです。

556
00:30:46,662 --> 00:30:48,002
そこに彼がいる。

557
00:30:48,602 --> 00:30:50,532
- さあ行こう。 - リーさん！

558
00:30:51,532 --> 00:30:52,532
リーさん！

559
00:30:56,032 --> 00:30:58,432
出てくれて嬉しいです。

560
00:30:58,932 --> 00:31:01,032
李大統領、またお会いできて嬉しいです。

561
00:31:01,102 --> 00:31:02,232
大丈夫ですか？

562
00:31:02,632 --> 00:31:04,732
どうやって知ったのですか...

563
00:31:04,732 --> 00:31:07,102
この白髪の男性が私たちに言いました。

564
00:31:10,162 --> 00:31:12,562
ジョー氏には責任はありません。

565
00:31:12,562 --> 00:31:14,932
彼がそれについて私たちに話すまで、私たちは彼を焼きました。

566
00:31:20,102 --> 00:31:23,432
私のためにここまで来てくれてありがとう。

567
00:31:23,462 --> 00:31:25,062
もちろん、私たちはあなたのためにここにいる必要があります。

568
00:31:25,132 --> 00:31:27,602
私たちは家族ですよね？

569
00:31:27,602 --> 00:31:29,232
私たちはそうですよ、母さん。

570
00:31:40,432 --> 00:31:42,402
行きましょう、ヒョヌ。

571
00:31:42,602 --> 00:31:44,762
- わかった。 - 家に帰りましょう。

572
00:31:44,762 --> 00:31:48,532
私たちはあなたのために豪華なお食事をご用意しました。

573
00:31:49,502 --> 00:31:51,002
車はあそこにあります。

574
00:31:51,002 --> 00:31:53,532
- さあ行こう。 - 家に帰りましょう。

575
00:32:01,832 --> 00:32:04,232
ヘジュ、サンジョクは塩辛すぎる。

576
00:32:04,532 --> 00:32:05,832
これには何を入れたんですか？

577
00:32:06,702 --> 00:32:09,432
ジョンファ、なぜそれを食べるのですか？

578
00:32:09,932 --> 00:32:11,302
ちょうど試食していただけでした。

579
00:32:11,762 --> 00:32:14,162
しかし、これは塩辛すぎます。

580
00:32:19,862 --> 00:32:23,032
- ヒスク、チャプチェが甘すぎる。 - ジョンファ！

581
00:32:23,432 --> 00:32:25,762
食べ物を食べるか、外に出るかのどちらかです！

582
00:32:25,902 --> 00:32:27,802
心を決めて1つを選んでください。

583
00:32:27,862 --> 00:32:29,062
ジョンファさんの言うことは正しいです。

584
00:32:29,362 --> 00:32:31,702
これらの料理は少し変な味だと思います。

585
00:32:31,702 --> 00:32:34,802
これ以上一言言ったら、二人とも殴ってやるよ。

586
00:32:35,102 --> 00:32:36,702
- ただ食べてください。 - みんな準備はできていますか？

587
00:32:36,832 --> 00:32:39,132
- おい。 - 彼らはここにいます。

588
00:32:40,402 --> 00:32:41,962
さあ、入ってください。

589
00:32:41,962 --> 00:32:43,562
どうぞお入りください。

590
00:32:43,732 --> 00:32:45,302
- 中に来てください。 - わかった。

591
00:32:46,302 --> 00:32:49,402
李大統領、釈放おめでとうございます。

592
00:32:49,802 --> 00:32:51,802
今日は出かけると聞きました。

593
00:32:51,902 --> 00:32:54,362
仕事を終えて走って帰ってきました。

594
00:32:56,732 --> 00:32:57,732
なるほど。

595
00:32:58,232 --> 00:32:59,432
彼はとても愚かだ。

596
00:33:00,202 --> 00:33:02,062
- 中に入れてください。 - ああ、そうです。

597
00:33:02,162 --> 00:33:03,662
- 李大統領。 - こちらに来てください。

598
00:33:03,662 --> 00:33:04,762
こちらに来てください。

599
00:33:06,802 --> 00:33:07,802
わかった。

600
00:33:11,862 --> 00:33:13,832
大した食事を準備する必要はありませんでした。

601
00:33:14,032 --> 00:33:17,362
今日はただの日ではありません。今日、私の孫が刑務所から出所しました。

602
00:33:20,802 --> 00:33:21,902
あなたは私の兄弟ですから、

603
00:33:22,602 --> 00:33:24,862
あなたも私の祖母の孫です、そう思いませんか？

604
00:33:28,832 --> 00:33:29,932
あなたが正しいです。

605
00:33:32,562 --> 00:33:35,262
この度は、食事を作るのに多大な労力を費やしていただき、ありがとうございました。

606
00:33:35,462 --> 00:33:37,832
いいえ、そうではありませんでした。

607
00:33:38,032 --> 00:33:40,302
いつも食べている食事におかずを少しだけ加えてみました。

608
00:33:41,032 --> 00:33:43,032
祖母はこのために食料品をよく買いに行きました。

609
00:33:43,102 --> 00:33:44,802
- 彼女を連れ出してください。 - 祖母。

610
00:33:44,802 --> 00:33:48,532
ねえ、どうして私たちが用意したものを入れてくれなかったの？

611
00:33:48,602 --> 00:33:49,602
ああ、そうです。

612
00:33:51,202 --> 00:33:53,432
- どうぞ。 - わかりました、リーさん。

613
00:33:53,732 --> 00:33:56,432
まずはこれを食べるべきです。

614
00:33:57,032 --> 00:33:59,362
- 大きく開きます。 - 私は...

615
00:34:00,262 --> 00:34:01,262
私は...

616
00:34:01,602 --> 00:34:04,602
まずはこれを食べるべきです。あなたは刑務所から出てきたばかりです。

617
00:34:04,662 --> 00:34:07,332
究極のお祝い料理です。

618
00:34:07,502 --> 00:34:09,162
- 口を開けてください。 - あなたが正しい。

619
00:34:10,262 --> 00:34:11,602
食べ尽くしてください。

620
00:34:11,702 --> 00:34:13,872
本当に食べなければなりません。

621
00:34:13,932 --> 00:34:16,232
お母さん、スプーンをあげて、自分で食べられるようにしてください。

622
00:34:16,232 --> 00:34:18,372
ジョンエ、なぜ今そんなことをするのでしょう？

623
00:34:18,372 --> 00:34:20,132
私は誰ですか？私は彼の祖母です。

624
00:34:20,432 --> 00:34:22,662
おい、おばあちゃんの腕が落ちそうだ。

625
00:34:27,132 --> 00:34:30,602
さあ、どうぞ。いい一口でした。

626
00:34:30,602 --> 00:34:34,162
よかったです。孫も食べられるよ。

627
00:34:35,962 --> 00:34:37,732
よし、さあ…

628
00:34:38,102 --> 00:34:41,762
寒くなる前に楽しんでみてはいかがでしょうか。

629
00:34:41,762 --> 00:34:43,132
- はい、お母さん。 - はい、おばあちゃん。

630
00:34:43,162 --> 00:34:45,162
- 食べ物をありがとう。 - 食べ物をありがとう。

631
00:34:46,562 --> 00:34:47,562
よし。

632
00:34:54,562 --> 00:34:55,562
ヒョヌさん。

633
00:34:56,332 --> 00:34:57,502
これはおいしいですね。

634
00:35:09,372 --> 00:35:10,432
さて...

635
00:35:13,032 --> 00:35:15,132
今日はありがとうございました。

636
00:35:18,562 --> 00:35:20,032
私に感謝する必要はありません。

637
00:35:21,402 --> 00:35:22,402
李さん。

638
00:35:25,062 --> 00:35:26,762
本当に申し訳ありません。

639
00:35:28,962 --> 00:35:30,702
過去23年間、

640
00:35:31,962 --> 00:35:33,202
私があなたに引き起こした...

641
00:35:33,962 --> 00:35:35,902
大変な苦しみ。

642
00:35:37,062 --> 00:35:39,332
私は若かったので、ひどい間違いを犯しました、

643
00:35:41,372 --> 00:35:42,762
しかし、私は十分に承知しています...

644
00:35:44,002 --> 00:35:46,502
あなたは決して私を許すことができないということ。

645
00:35:48,532 --> 00:35:50,032
私はすでにあなたを許しました。

646
00:35:53,402 --> 00:35:55,532
何か残っているのかと自問自答したのですが…

647
00:35:56,602 --> 00:35:57,932
私があなたを許すために。

648
00:35:59,162 --> 00:36:02,002
あの事件は誰にとっても不幸であり傷でした。

649
00:36:03,662 --> 00:36:05,132
視点によっては、

650
00:36:06,132 --> 00:36:08,602
それは可能であると考えられたかもしれない。

651
00:36:10,262 --> 00:36:11,802
他人の視点から見ると、

652
00:36:12,602 --> 00:36:13,762
それは当然のことです...

653
00:36:14,832 --> 00:36:16,702
彼または彼女がそうするために。

654
00:36:18,232 --> 00:36:19,372
これが私が思ったことです。

655
00:36:21,902 --> 00:36:22,902
李さん。

656
00:36:23,762 --> 00:36:24,932
こうした言い訳にもかかわらず、

657
00:36:26,202 --> 00:36:27,372
あなたは悔い改めました、

658
00:36:28,132 --> 00:36:29,162
残念だった、

659
00:36:32,202 --> 00:36:33,532
そしてサンウを育てた…

660
00:36:34,402 --> 00:36:36,032
立派な人間に。

661
00:36:39,162 --> 00:36:40,332
それは嬉しいですね。

662
00:36:42,902 --> 00:36:43,902
李さん。

663
00:36:46,132 --> 00:36:47,962
サンウの幸せそうな姿を見て…

664
00:36:49,332 --> 00:36:51,462
誰のために…と考えさせられました。

665
00:36:52,532 --> 00:36:53,832
この復讐はそうでした。

666
00:36:57,932 --> 00:36:59,202
私の父は...

667
00:37:00,832 --> 00:37:03,262
最後の決断をしてこの世を去りました。

668
00:37:07,532 --> 00:37:09,032
頑張ったよ、アイン。

669
00:37:09,032 --> 00:37:10,602
お兄さんが幸せなら、

670
00:37:12,732 --> 00:37:15,732
この復讐は自分のためだと思った。

671
00:37:17,332 --> 00:37:18,872
私は父親なしで育ちました...

672
00:37:20,132 --> 00:37:21,502
そして兄弟。

673
00:37:24,162 --> 00:37:27,232
この復讐は自分の惨めさと孤独に対するものなのだろうかと思った。

674
00:37:29,802 --> 00:37:31,872
いいえ、そうではありません、リーさん。

675
00:37:33,602 --> 00:37:34,962
それは真実ではありません。

676
00:37:35,932 --> 00:37:37,462
とにかく、この経験から、

677
00:37:38,302 --> 00:37:39,562
たくさんのことを学びました...

678
00:37:40,932 --> 00:37:41,932
そして...

679
00:37:43,132 --> 00:37:44,432
とても安心しました...

680
00:37:46,432 --> 00:37:47,662
それは私の兄弟です...

681
00:37:49,802 --> 00:37:51,062
何の苦しみもなく成長しました。

682
00:37:52,262 --> 00:37:54,372
私はその苦しみを乗り越えようとしています。

683
00:37:56,432 --> 00:37:57,432
ハンさん、

684
00:37:58,532 --> 00:37:59,532
ありがとう。

685
00:38:01,802 --> 00:38:02,802
李さん。

686
00:38:06,032 --> 00:38:09,062
あなたに感謝しなければならないのは私です。

687
00:38:13,302 --> 00:38:14,762
あなたと夕食を食べて本当に楽しかったです。

688
00:38:16,462 --> 00:38:17,532
ありがとう。

689
00:38:19,932 --> 00:38:20,932
さよなら。

690
00:38:33,732 --> 00:38:34,732
いらっしゃいませ。

691
00:38:42,702 --> 00:38:43,702
元気でしたか？

692
00:38:49,202 --> 00:38:50,802
お会いできてとても嬉しいです、

693
00:38:52,162 --> 00:38:53,262
でも多分...

694
00:38:53,872 --> 00:38:55,532
私に会えて興奮してないのね、ジョンウン。

695
00:38:59,732 --> 00:39:00,832
私の注文を受けないんですか？

696
00:39:06,702 --> 00:39:08,232
何を注文しますか？

697
00:39:13,162 --> 00:39:14,162
ジョンウンさん。

698
00:39:14,902 --> 00:39:16,032
コーヒーは飲みますか？

699
00:39:18,962 --> 00:39:22,002
行かせてください。私を手放してください！

700
00:39:25,202 --> 00:39:26,502
本当にあなたに会いたかったのです。

701
00:39:28,562 --> 00:39:29,732
私はしませんでした。

702
00:39:30,532 --> 00:39:31,902
とても寂しかったです。

703
00:39:33,662 --> 00:39:35,062
私はしませんでした。

704
00:39:37,162 --> 00:39:38,162
ごめんなさい。

705
00:39:40,032 --> 00:39:41,602
大変お待たせしてしまいました。

706
00:39:43,102 --> 00:39:44,102
ごめんなさい。

707
00:39:51,202 --> 00:39:52,432
冗談を言わないでください。

708
00:39:52,562 --> 00:39:55,232
コーヒーが飲みたければ、コーヒーを飲んで出てください。

709
00:40:01,762 --> 00:40:03,162
あなたは変わっていません。

710
00:40:04,702 --> 00:40:05,762
まだ気性が残っていますね。

711
00:40:05,932 --> 00:40:09,402
すみません、気を引き締めるべきはあなたです。

712
00:40:09,662 --> 00:40:11,872
どんだけ機嫌悪かったんだろう…

713
00:40:11,872 --> 00:40:14,802
刑務所に行って6か月間矯正を受ける必要があるでしょうか？そう思いませんか？

714
00:40:15,962 --> 00:40:18,132
あなたは国民の税金で生活してきました。

715
00:40:18,732 --> 00:40:19,732
それで...

716
00:40:21,032 --> 00:40:23,032
あなたは今より良い男になりましたか？

717
00:40:26,732 --> 00:40:27,732
ちょっと。

718
00:40:32,372 --> 00:40:35,262
どうして私にそんなことができるの？

719
00:40:48,562 --> 00:40:49,562
それはすべて私のせいです。

720
00:40:51,962 --> 00:40:53,232
申し訳ありません。

721
00:41:13,532 --> 00:41:15,932
- ニューヨークへ行くつもりです。 - ごめん？

722
00:41:18,032 --> 00:41:20,662
右。もちろん。

723
00:41:23,462 --> 00:41:25,562
あまりにも長い間離れていました。

724
00:41:26,962 --> 00:41:29,302
ここでのことはうまくまとめられています。

725
00:41:31,902 --> 00:41:33,902
物事をまとめて戻ります。

726
00:41:40,132 --> 00:41:41,162
私と来て。

727
00:41:43,502 --> 00:41:44,502
許し？

728
00:41:45,902 --> 00:41:46,902
私と来て。

729
00:41:48,872 --> 00:41:52,232
なぜ？信じられないですね。

730
00:41:52,662 --> 00:41:54,002
言いませんでしたか？

731
00:41:55,402 --> 00:41:56,702
本当は会いたかったんだけど…

732
00:41:57,872 --> 00:41:59,032
そしてあなたがいなくてとても寂しかったです。

733
00:42:00,332 --> 00:42:01,372
だから何？

734
00:42:03,762 --> 00:42:05,402
今度ニューヨークに帰ったら、

735
00:42:06,402 --> 00:42:08,502
もう二度と戻ってこないよ。

736
00:42:09,532 --> 00:42:11,262
私はそれについてたくさん考えました。

737
00:42:11,832 --> 00:42:13,562
サンウを探して…

738
00:42:14,102 --> 00:42:15,372
そして復讐を求めて、

739
00:42:17,532 --> 00:42:20,002
人生を楽しむことができませんでした。

740
00:42:22,832 --> 00:42:24,932
今はそれを楽しみたいと思っています。

741
00:42:26,102 --> 00:42:29,102
世界150ヶ国を旅します。

742
00:42:29,562 --> 00:42:30,832
いくつか趣味を持ちます。

743
00:42:31,662 --> 00:42:32,872
そして私も誰かを愛するでしょう。

744
00:42:35,902 --> 00:42:38,232
結婚して子供も生まれます。

745
00:42:39,562 --> 00:42:41,632
家族が欲しいです。

746
00:42:47,872 --> 00:42:49,062
しかし問題は...

747
00:42:49,432 --> 00:42:52,702
誰と一緒にそれらのことをするのですか。

748
00:42:55,902 --> 00:42:57,872
なぜ私を見ているのですか？

749
00:42:58,502 --> 00:43:01,032
あなたはばかばかしいことをしています。

750
00:43:04,832 --> 00:43:06,762
ところで、この指輪は誰があなたにくれたのですか？

751
00:43:07,602 --> 00:43:09,462
刑務所にいたとき、

752
00:43:10,062 --> 00:43:11,562
他の人に会ったの？

753
00:43:11,562 --> 00:43:12,702
見て。

754
00:43:13,632 --> 00:43:16,962
あなたは私にこの指輪をくれました。あなたは覚えていませんか？

755
00:43:19,432 --> 00:43:20,462
知っている。

756
00:43:23,632 --> 00:43:25,562
持っていると思います...

757
00:43:26,432 --> 00:43:28,502
この辺の私の物。

758
00:43:43,062 --> 00:43:44,062
ここです。

759
00:43:44,102 --> 00:43:45,162
いやー。

760
00:43:46,632 --> 00:43:50,032
ジョーさんに言われたので保管しておきました。

761
00:43:50,032 --> 00:43:51,932
他に選択肢はありませんでした。

762
00:44:07,202 --> 00:44:09,532
なぜ家族全員を集めたのですか？

763
00:44:10,262 --> 00:44:13,802
私たちは明日この家を出る予定です。

764
00:44:14,162 --> 00:44:16,502
右。明日です。

765
00:44:16,532 --> 00:44:19,032
お母さん、私たちが家を出るのはとても嬉しいですか？

766
00:44:19,102 --> 00:44:20,932
もちろん私もそうです。それについて問題はありますか？

767
00:44:21,562 --> 00:44:23,362
やめて。

768
00:44:23,462 --> 00:44:25,002
もう一度言ってもいいでしょう。

769
00:44:25,002 --> 00:44:27,162
あなたのせいで私たちは大変な時期を乗り越えてきました。

770
00:44:27,162 --> 00:44:29,002
とても感謝しています...

771
00:44:29,002 --> 00:44:31,332
あなたから受けた援助に感謝します。

772
00:44:31,402 --> 00:44:32,702
ああ、そう言わないでください。

773
00:44:32,962 --> 00:44:35,302
- 私はあなたのことを話していませんでした。 - いいえ。

774
00:44:35,302 --> 00:44:36,902
それは知っていますよね？

775
00:44:36,902 --> 00:44:39,832
それはわかっています。

776
00:44:41,232 --> 00:44:43,862
私たちは祖母と一緒に引っ越します。

777
00:44:43,862 --> 00:44:44,902
ここの近くです。

778
00:44:44,962 --> 00:44:46,402
やあ、ソンフン。

779
00:44:46,532 --> 00:44:48,602
お父さんを大事にするって言ったよね。

780
00:44:48,602 --> 00:44:50,602
今はおばあちゃんの介護をしているの？

781
00:44:50,702 --> 00:44:52,362
やめて。

782
00:44:53,702 --> 00:44:54,932
お父さんとお母さん。

783
00:44:55,162 --> 00:44:57,832
私たちはここにいることがとても恥知らずでした。

784
00:44:58,662 --> 00:45:01,532
ここにいる間、私たちはあなたを何も助けませんでした。

785
00:45:01,532 --> 00:45:04,302
このような形で移転することになり大変残念です。

786
00:45:04,732 --> 00:45:05,832
大丈夫です。

787
00:45:06,302 --> 00:45:09,202
ここに引っ越してくるように言いました。あなたは覚えていませんか？

788
00:45:09,232 --> 00:45:13,102
最後の瞬間まで良い人のふりをしているんですね。

789
00:45:13,332 --> 00:45:14,702
良い息子ではないので、

790
00:45:15,162 --> 00:45:17,832
皆さんには大変ご迷惑をおかけしました。

791
00:45:18,732 --> 00:45:21,902
面白いことは何もせずに、一生懸命生きていきます。

792
00:45:22,062 --> 00:45:24,562
右。気をつけたほうがいいよ、ソンフン。

793
00:45:24,632 --> 00:45:25,862
- はい。 - はい。

794
00:45:26,402 --> 00:45:29,562
近所に小さなアパートを建てました...

795
00:45:29,632 --> 00:45:32,562
法律事務所からもらったお金で。

796
00:45:32,832 --> 00:45:35,302
李大統領のおかげでそれができました。

797
00:45:35,302 --> 00:45:36,962
彼は私をその職に推薦してくれました。

798
00:45:37,932 --> 00:45:39,502
いやー。

799
00:45:39,702 --> 00:45:43,132
ところでヒスクさん、ジフンさんは諦めたんですか？

800
00:45:43,162 --> 00:45:44,432
私は諦めませんでした。

801
00:45:44,432 --> 00:45:47,732
私学が必要なのは、自分で勉強できない生徒だけです。

802
00:45:48,362 --> 00:45:51,962
ジフンは自発的に学習する性格で、

803
00:45:52,162 --> 00:45:54,962
だから彼は近所に行く必要がありません。

804
00:45:54,962 --> 00:45:58,032
よし。今度はジフンに厳しすぎないように注意してください。

805
00:45:58,032 --> 00:46:00,332
- わかった？ - はい、おばあちゃん。

806
00:46:00,802 --> 00:46:04,432
今は慎重になっています。ジフンともよく話します。

807
00:46:05,062 --> 00:46:06,232
ジョンファさんはどうですか？

808
00:46:06,802 --> 00:46:09,932
ホームショッピング会社の近くにスタジオを借りました。

809
00:46:09,962 --> 00:46:11,832
それはすばらしい。

810
00:46:11,832 --> 00:46:13,602
残ったのはあなただけです、ソンジュン。

811
00:46:14,832 --> 00:46:15,962
はい、おばあちゃん。

812
00:46:17,062 --> 00:46:18,962
実際、私たちが望んでいるのは...

813
00:46:19,032 --> 00:46:21,762
お父さんとお母さんと一緒にここに住んでいます。

814
00:46:21,902 --> 00:46:23,802
何してるの？

815
00:46:25,702 --> 00:46:27,302
でもあげますよ…

816
00:46:27,402 --> 00:46:30,362
再び新婚生活を過ごせるチャンス。

817
00:46:31,002 --> 00:46:33,662
私たちは近所の小さなアパートを借りました。

818
00:46:34,162 --> 00:46:37,102
それは良い。とてもいいですね。

819
00:46:37,162 --> 00:46:41,162
近所に居るのでムンチーの世話をします。

820
00:46:41,162 --> 00:46:43,502
わかった。もう彼女の世話をしたくない。

821
00:46:43,602 --> 00:46:45,802
よし。

822
00:46:45,962 --> 00:46:48,702
今はみんな引っ越してるから、

823
00:46:48,862 --> 00:46:51,762
私は非常に複雑な感情を抱いています。

824
00:46:51,762 --> 00:46:53,032
私も。

825
00:46:53,262 --> 00:46:55,832
大丈夫です。そんなふうに思わないでください。

826
00:46:55,932 --> 00:46:59,332
あまりにも大変なことがあれば戻ってきます。

827
00:46:59,332 --> 00:47:00,732
ここに戻ってくることはできません。

828
00:47:00,802 --> 00:47:02,062
お母さん。

829
00:47:02,262 --> 00:47:04,502
あなたは反省すべきです。

830
00:47:04,502 --> 00:47:06,132
私たちは押し売りではありません。

831
00:47:06,462 --> 00:47:08,232
私たちはあなたの奴隷ではありません。

832
00:47:08,662 --> 00:47:10,602
自然の生態系には動物はいません...

833
00:47:10,632 --> 00:47:13,462
成人後は両親と同居。

834
00:47:13,462 --> 00:47:15,102
動物が一匹もいない…

835
00:47:15,102 --> 00:47:17,462
このように長い間親からスポンジを取り除きます。

836
00:47:17,662 --> 00:47:20,302
いつから自然生態系に関心を持ったのですか？

837
00:47:20,302 --> 00:47:21,762
何冊か本を読んだことがあります。

838
00:47:21,862 --> 00:47:26,302
つまり、あなた方全員は野獣よりも悪いのです。

839
00:47:26,302 --> 00:47:28,262
- ハニー。 - お母さん。

840
00:47:28,562 --> 00:47:32,032
お母さん、カンガルーを知っていますね。

841
00:47:32,132 --> 00:47:34,832
カンガルーが赤ちゃんを運ぶのは幼いときだけです。

842
00:47:34,832 --> 00:47:36,332
ただ黙っててください。

843
00:47:37,902 --> 00:47:40,362
お母さん、お父さん、

844
00:47:40,762 --> 00:47:41,832
そしておばあちゃん。

845
00:47:42,662 --> 00:47:43,932
大変申し訳ございません。

846
00:47:45,202 --> 00:47:46,932
私は今40代です。

847
00:47:47,262 --> 00:47:49,462
とても恥ずかしいです...

848
00:47:50,162 --> 00:47:53,732
両親と一緒に住むこと。私たちは皆、そんなことをすべきではないことを知っています。

849
00:47:54,462 --> 00:47:56,962
しばらくの間、大変な思いをしました...

850
00:47:56,962 --> 00:47:58,432
たくさんのことを経験している。

851
00:48:00,262 --> 00:48:03,262
何かが起こるたびに、私たちはあなた以外の人のことを考えることはできませんでした。

852
00:48:04,202 --> 00:48:06,732
大変お世話になりました...

853
00:48:07,102 --> 00:48:08,462
私たちが持っていたとき...

854
00:48:09,132 --> 00:48:10,202
どこにも行くところがない。

855
00:48:11,832 --> 00:48:13,232
感謝してもしきれません。

856
00:48:14,902 --> 00:48:16,032
いやー。

857
00:48:16,562 --> 00:48:18,162
たぶんそれが理由です...

858
00:48:18,702 --> 00:48:20,802
親は親であり、子は子である。

859
00:48:22,202 --> 00:48:24,602
どんなに良い息子や娘になろうと頑張っても、

860
00:48:24,602 --> 00:48:26,202
私たちは両親の愛に決して応えることはできません。

861
00:48:26,802 --> 00:48:29,032
私たちがここであなたと一緒に暮らしていた間、

862
00:48:29,932 --> 00:48:31,302
私たちはまた学びました...

863
00:48:32,362 --> 00:48:34,532
私たちがどれだけ借りているのか...

864
00:48:36,732 --> 00:48:38,302
私たちの両親へ。

865
00:48:39,332 --> 00:48:42,432
私たちには他に頼れる人がいないことに気づきました...

866
00:48:42,602 --> 00:48:44,262
でも私たちの両親は…

867
00:48:45,462 --> 00:48:47,262
世界を歩いています。

868
00:48:48,032 --> 00:48:49,132
それで...

869
00:48:49,962 --> 00:48:51,032
願っています...

870
00:48:51,862 --> 00:48:53,162
お母さん、お父さん、

871
00:48:54,132 --> 00:48:55,162
そしておばあちゃんたちも…

872
00:48:56,202 --> 00:48:57,662
健康を保ちます...

873
00:48:58,862 --> 00:49:00,362
そして長生きします。

874
00:49:00,462 --> 00:49:03,832
長生きしたくない。そんなに長く会いたくない。

875
00:49:04,402 --> 00:49:05,462
お母さん。

876
00:49:06,202 --> 00:49:08,302
ご迷惑をおかけして申し訳ありません...

877
00:49:08,862 --> 00:49:10,062
私たちが引き起こしたこと。

878
00:49:12,562 --> 00:49:13,762
母親。

879
00:49:14,932 --> 00:49:16,132
ごめんなさい。

880
00:49:18,132 --> 00:49:20,432
お母さん、お父さん、本当にごめんなさい。

881
00:49:21,562 --> 00:49:22,632
ごめんなさい、お母さん。

882
00:49:23,162 --> 00:49:26,962
あなたたちは私の子供たちとは違います。あなたたちは憎い敵のようなものです。

883
00:49:27,502 --> 00:49:28,662
だから私はあなたに言います。

884
00:49:29,762 --> 00:49:31,132
お父さん、お母さん。

885
00:49:31,602 --> 00:49:34,502
二度と戻ってくることはありません。

886
00:49:34,732 --> 00:49:37,902
だから、人生をもっと楽しんで、より快適に生きてください。

887
00:49:38,062 --> 00:49:39,262
わかった！

888
00:49:39,302 --> 00:49:41,362
やりますよ、この野郎ども。

889
00:49:41,802 --> 00:49:44,362
二度と戻ってこないでください。わかった？

890
00:49:45,932 --> 00:49:48,162
いろいろなことが私を殺してしまうほどだ。

891
00:49:50,302 --> 00:49:54,062
これですべてが揃いました。

892
00:49:54,632 --> 00:49:57,502
そう言っていただけるととても気持ちがいいです。

893
00:49:57,502 --> 00:49:59,832
彼はそれを吐き出しただけです...

894
00:49:59,862 --> 00:50:02,662
初めて。

895
00:50:13,062 --> 00:50:15,732
新郎ハン・ソンジュン…

896
00:50:15,732 --> 00:50:17,532
- そして花嫁のオ・ドンヒは... - とても似合っています。

897
00:50:17,532 --> 00:50:18,662
通路を歩いています。

898
00:50:18,732 --> 00:50:20,062
彼らに挨拶してください...

899
00:50:20,062 --> 00:50:22,532
- 拍手と心からの歓声とともに。 - あなたは美しい。

900
00:50:23,202 --> 00:50:24,732
とても素敵に見えます。

901
00:50:25,132 --> 00:50:27,062
- 彼女は輝いています。 - あなたは美しいです。

902
00:50:27,062 --> 00:50:28,062
彼女を見てください。

903
00:50:28,302 --> 00:50:31,132
彼女はあまりにも輝いていたので、私は目が見えなくなってしまった。

904
00:50:31,162 --> 00:50:34,902
花嫁さんはとても美しくて輝いています。

905
00:50:51,802 --> 00:50:53,362
パン会長はここで何をしているのですか？

906
00:50:53,762 --> 00:50:56,232
ドンヒは人気作家だからここにいるのか？

907
00:50:57,232 --> 00:50:58,662
- なんと。 - さて、

908
00:50:58,732 --> 00:51:02,062
新郎と新婦が結婚宣言を朗読します。

909
00:51:02,602 --> 00:51:03,932
私、ハン・ソンジュン

910
00:51:04,432 --> 00:51:05,962
オ・ドンヒ、あなたを私の正式な妻として迎え入れてください。

911
00:51:06,502 --> 00:51:10,132
今日からずっと、

912
00:51:10,462 --> 00:51:12,102
良い場合も、悪い場合も、より裕福な場合も、より貧しい場合も、

913
00:51:12,632 --> 00:51:15,262
病気の時も健康な時も、死が二人を分かつまで。

914
00:51:16,262 --> 00:51:19,702
私はあなたを愛し、尊敬します...

915
00:51:20,002 --> 00:51:21,132
私の残りの人生のために。

916
00:51:23,162 --> 00:51:26,502
私、オ・ドンフィはあなた、ハン・ソンジュンを私の夫として迎えます。

917
00:51:26,832 --> 00:51:31,262
良い時も悪い時もあなたに誠実であることを約束します

918
00:51:31,702 --> 00:51:33,662
病気のときも健康なときも。

919
00:51:33,932 --> 00:51:36,762
私は一生あなたを愛し、あなたに敬意を表します。

920
00:51:37,702 --> 00:51:39,832
死が二人を分かつまで、

921
00:51:40,202 --> 00:51:43,532
私はあなたの良い妻になります。

922
00:51:51,232 --> 00:51:52,362
グイ・ブンさん。

923
00:51:52,732 --> 00:51:55,132
どうもありがとう。

924
00:51:56,862 --> 00:51:59,102
新郎と新婦が指輪を交換するのですが…

925
00:51:59,302 --> 00:52:01,302
彼らの愛の証として。

926
00:52:02,402 --> 00:52:03,602
新郎はもしかしたら...

927
00:52:03,602 --> 00:52:05,432
フライトスケジュールを変更すべきだった。

928
00:52:07,562 --> 00:52:10,232
いいえ、予定通り出発します。

929
00:52:10,932 --> 00:52:11,932
先生、

930
00:52:12,502 --> 00:52:14,062
彼らはよく似合っています。

931
00:52:14,562 --> 00:52:17,102
- 花嫁さん、新郎さんに指輪をあげてください。 - はい。

932
00:52:17,402 --> 00:52:18,432
本当にそうです。

933
00:52:20,102 --> 00:52:21,102
彼らに嫉妬しませんか？

934
00:52:24,562 --> 00:52:25,702
私は。

935
00:52:26,732 --> 00:52:29,732
ジョンウンがいたときにもっとうまくやるべきだった。

936
00:52:30,462 --> 00:52:32,532
あなたが捨てられたと聞きました。

937
00:52:33,732 --> 00:52:36,502
- カップルのためにあきらめてください。 -ジョーさん。

938
00:52:37,302 --> 00:52:38,602
今私をからかっているのですか？

939
00:52:39,732 --> 00:52:40,732
私は。

940
00:52:40,832 --> 00:52:43,402
これがこのイベントのハイライトです。

941
00:52:43,532 --> 00:52:46,902
新郎は彼の愛と情熱を集めます...

942
00:52:46,902 --> 00:52:50,002
彼の唇には…

943
00:52:50,432 --> 00:52:52,802
そして花嫁の唇にそれらをぶつけます。

944
00:52:53,532 --> 00:52:54,932
来て！

945
00:52:55,302 --> 00:52:56,432
彼女の唇に愛を込めて！

946
00:53:01,232 --> 00:53:03,462
どうしたら彼女の頬にキスできますか？

947
00:53:03,462 --> 00:53:05,832
この神聖な結婚式でどうして彼はこんなことができるのでしょうか？

948
00:53:05,832 --> 00:53:06,832
ジョンウンさん。

949
00:53:06,832 --> 00:53:09,862
- ゲストはこれを見るためにここにいますか？ - ジョンウン。

950
00:53:09,862 --> 00:53:12,102
- ここに来て、ここに座ってください。 - 彼はどうですか...

951
00:53:12,132 --> 00:53:13,862
ドンヒの世話をするつもりですか？

952
00:53:13,862 --> 00:53:15,302
今行ってる。

953
00:53:15,462 --> 00:53:17,462
さあ、ソンジュン。

954
00:53:17,662 --> 00:53:20,962
今度は花嫁の唇にキスをします。

955
00:53:21,602 --> 00:53:23,402
キス。

956
00:53:24,262 --> 00:53:26,262
みんな「キスして」って言って。

957
00:53:26,262 --> 00:53:29,032
- キス。 - キス。

958
00:53:29,102 --> 00:53:31,862
- キス。 - 見ないでください。

959
00:53:31,862 --> 00:53:33,502
- 大丈夫。大丈夫。 - いいえ。

960
00:53:33,532 --> 00:53:35,062
- キス。 - 良かったです。

961
00:53:35,062 --> 00:53:36,162
キス。

962
00:53:36,302 --> 00:53:40,132
急いでキスして。ソンジュン、食べましょう。

963
00:53:40,262 --> 00:53:42,262
お母さん、グイブンの前で見るのは恥ずかしいよ。

964
00:53:44,432 --> 00:53:45,732
- キス。 - さあ、やってみよう！

965
00:53:48,162 --> 00:53:51,462
- よし。 - 彼らは本当にキスをしました。

966
00:53:52,202 --> 00:53:54,402
彼らの永遠の愛のためにそれをあきらめてください。

967
00:54:12,002 --> 00:54:13,002
ヒョヌさん。

968
00:54:13,932 --> 00:54:14,932
はい。

969
00:54:15,862 --> 00:54:17,362
改めておめでとうございます。

970
00:54:22,602 --> 00:54:23,602
ありがとう。

971
00:54:24,262 --> 00:54:26,532
-ジョーさん。 - おめでとう。

972
00:54:29,602 --> 00:54:30,962
今出発しますか？

973
00:54:32,032 --> 00:54:34,132
はい。飛行機に乗らなければなりません。

974
00:54:37,832 --> 00:54:39,732
改めておめでとう、ドンフイ。

975
00:54:41,162 --> 00:54:42,902
あなたは義理の妹なので、別の呼び方をしたほうがいいでしょうか？

976
00:54:43,462 --> 00:54:45,032
自分にとってより快適なことをしてください。

977
00:54:45,932 --> 00:54:47,402
どうもありがとう。

978
00:54:48,302 --> 00:54:51,102
新婚旅行の後、ニューヨークに私を訪ねてみませんか?

979
00:54:51,562 --> 00:54:53,132
お二人のために素敵なパーティーを開催いたします。

980
00:54:53,732 --> 00:54:55,662
もうすぐ到着します。

981
00:54:56,202 --> 00:54:57,302
また会った時は一緒にお祝いしましょう。

982
00:55:16,162 --> 00:55:17,262
行く。

983
00:55:17,262 --> 00:55:18,962
それは素敵でした。

984
00:55:27,032 --> 00:55:29,732
そのまま残って話を終わらせてください。

985
00:55:30,202 --> 00:55:31,332
わかりました、先生。

986
00:56:09,732 --> 00:56:11,602
よく眠れました。

987
00:56:19,202 --> 00:56:20,302
どこまで進んだでしょうか？

988
00:56:21,102 --> 00:56:22,562
ニューヨークからはまだ遠いですか？

989
00:56:22,902 --> 00:56:23,902
なんと...

990
00:56:24,562 --> 00:56:26,062
ここで何をしているのですか？

991
00:56:26,702 --> 00:56:27,962
知らないの？

992
00:56:28,332 --> 00:56:30,432
私たちは一緒にニューヨークへ行くつもりです。

993
00:56:39,132 --> 00:56:41,262
それで、なぜここにいるのですか？

994
00:56:42,132 --> 00:56:43,832
あなたは私に一緒に来るように頼んだのです。

995
00:56:44,102 --> 00:56:46,862
私はあなたのために男性との関係をすべて終わらせなければならなかったのです、知っていますか？

996
00:56:50,602 --> 00:56:52,162
でもあなたは私を捨てました。

997
00:56:52,402 --> 00:56:53,662
あなたは私と一緒に来ることを拒否しました。

998
00:56:54,602 --> 00:56:58,362
でも、ジョーさんがビジネスクラスのチケットを取ってくれたので、考えが変わりました。

999
00:56:59,002 --> 00:57:00,002
何？

1000
00:57:01,062 --> 00:57:02,102
待って。

1001
00:57:03,102 --> 00:57:05,962
私の物はここのどこかにあるはずです。

1002
00:57:07,702 --> 00:57:08,932
そこにあります。

1003
00:57:10,632 --> 00:57:11,632
彼らはよく似合います。

1004
00:57:11,932 --> 00:57:13,332
彼らはよく似合いますよね？

1005
00:57:20,902 --> 00:57:24,932
しかし、私はまだあなたより優れています。あなたは何も言わずに立ち去りました。

1006
00:57:25,062 --> 00:57:26,702
あなたが動揺していたのはほんの数日だけです。

1007
00:57:38,962 --> 00:57:40,802
よかったです。ばかじゃないの？

1008
00:57:41,102 --> 00:57:43,232
- 何してるの？ - どうしたの？

1009
00:57:44,762 --> 00:57:46,402
ニューヨークにデートに行かない？

1010
00:57:47,032 --> 00:57:48,762
そして私と結婚してください？

1011
00:57:48,802 --> 00:57:50,302
ばかじゃないの？

1012
00:57:50,302 --> 00:57:52,732
いつ結婚するって言いましたか？そうではありません。

1013
00:57:53,002 --> 00:57:56,062
私の計画はゴールデン街の前にサンドイッチ屋をオープンすることです。

1014
00:57:56,062 --> 00:57:57,202
じっとしていなさい。

1015
00:57:57,502 --> 00:57:59,162
行かせてください。

1016
00:58:11,532 --> 00:58:12,802
これがやり方です。

1017
00:58:23,562 --> 00:58:27,002
太陽の光がまぶしいとき

1018
00:58:27,262 --> 00:58:30,132
そして青空

1019
00:58:30,132 --> 00:58:32,262
分かりません。なぜ私にはそれができないのでしょうか？

1020
00:58:35,202 --> 00:58:37,732
その人がいなくて寂しい

1021
00:58:37,762 --> 00:58:40,902
懐かしい…よかった。

1022
00:58:41,132 --> 00:58:42,132
絶望的だ。

1023
00:58:44,162 --> 00:58:45,232
誰だ？

1024
00:58:46,402 --> 00:58:47,402
入ってください。

1025
00:58:48,862 --> 00:58:50,732
大きくて広いです。

1026
00:58:50,862 --> 00:58:51,862
時間をかけて見て回ってください。

1027
00:58:51,862 --> 00:58:53,432
- 見てみましょう。 - もちろん。

1028
00:58:53,432 --> 00:58:55,032
キッチンをチェックしてみましょう。

1029
00:58:58,062 --> 00:59:01,702
ほら、地下室もありますよ。

1030
00:59:01,702 --> 00:59:03,602
それもとても広いですね。

1031
00:59:03,662 --> 00:59:05,702
若いからスピーカー付けてもいいのに…。

1032
00:59:05,702 --> 00:59:07,302
そして音楽を聴きます。

1033
00:59:07,532 --> 00:59:09,102
下の階に行きたいですか？

1034
00:59:09,162 --> 00:59:11,632
- こちらに来てください。 - はい。

1035
00:59:12,962 --> 00:59:14,132
こちらです。

1036
00:59:14,462 --> 00:59:16,662
どうぞお時間ください。

1037
00:59:17,332 --> 00:59:20,962
私たちはニュースで見るような無分別な地主ではありません。

1038
00:59:20,962 --> 00:59:22,762
同じ建物に住むことになるので、

1039
00:59:22,802 --> 00:59:24,862
私たちは家族のようでなければなりません。

1040
00:59:29,262 --> 00:59:31,362
- はい。 - ありがとうございます、奥様。

1041
00:59:31,362 --> 00:59:32,662
わかった。

1042
00:59:33,702 --> 00:59:36,002
- 彼らは気に入っていますか？ - そう思います。

1043
00:59:36,462 --> 00:59:39,102
私があなたに伝えた価格は交渉不可です。わかった？

1044
00:59:39,102 --> 00:59:42,232
心配しないでください。この町は家賃が高い。

1045
00:59:42,332 --> 00:59:43,902
- 私から電話します。 - わかった。

1046
00:59:44,232 --> 00:59:45,862
こんにちは、ママ。

1047
00:59:46,962 --> 00:59:48,732
- 彼らは家を見に来ましたか？ - はい、お母さん。

1048
00:59:48,762 --> 00:59:51,062
- 彼らはそれを受け入れてくれると思いますか？ -そうなると思います。

1049
00:59:52,162 --> 00:59:54,302
ここから家賃をもらったら、

1050
00:59:54,462 --> 00:59:57,702
ナイアガラの滝を見に行くつもりです。

1051
00:59:57,802 --> 01:00:00,832
まあ、あなたはそこに行きたいと思っています。

1052
01:00:00,832 --> 01:00:02,062
一緒に来てください、お母さん。

1053
01:00:02,062 --> 01:00:04,802
忘れて。あなたと一緒になんか行きません。私をそこに置いておいてもいいかもしれません。

1054
01:00:04,802 --> 01:00:07,232
- お母さん、どうしてそんなことを言うのですか？ - ハイキングに行かないんですか？

1055
01:00:07,402 --> 01:00:09,902
ご主人は登山用の服装であなたを待っています。

1056
01:00:09,902 --> 01:00:12,862
私はとても不器用です。よかったです。私は行かなければならない。

1057
01:00:12,862 --> 01:00:14,232
よかったです。

1058
01:00:15,962 --> 01:00:19,302
なぜ祖母は会長と一緒に休暇に行くのでしょうか？

1059
01:00:19,362 --> 01:00:20,632
知っている。

1060
01:00:21,662 --> 01:00:23,462
お母さんは一週間アインの世話をしてくれるでしょうか？

1061
01:00:23,962 --> 01:00:25,702
彼女に聞いてみるべきだ。

1062
01:00:26,262 --> 01:00:28,862
私はレストランで忙しいでしょう、そしてあなたは出張に行くのです。

1063
01:00:29,432 --> 01:00:30,432
他に選択肢はありません。

1064
01:00:31,132 --> 01:00:32,562
よかったです。

1065
01:00:32,632 --> 01:00:34,732
それで、なぜお父さんの家から出ようと思ったのですか？

1066
01:00:35,162 --> 01:00:38,062
ジフンがここの学校に通うとは知りませんでした。

1067
01:00:38,602 --> 01:00:39,602
とにかく、

1068
01:00:40,262 --> 01:00:43,432
学校と家は遠くにあってはなりません。

1069
01:00:43,662 --> 01:00:45,632
彼は疲れすぎて勉強できないだろう。

1070
01:00:46,632 --> 01:00:49,732
もう一度、お父さん、お母さんとよく話しましょう。

1071
01:00:53,132 --> 01:00:55,132
ハニー。待っててね、ハニー。

1072
01:00:55,132 --> 01:00:56,162
- 良かったです。 - 良かったです。

1073
01:00:57,602 --> 01:00:58,762
ここで何をしているの？

1074
01:01:00,362 --> 01:01:03,062
あなたはどうですか？何があなたをここに連れてきたのですか？

1075
01:01:03,232 --> 01:01:05,602
お父さんとお母さんにアインの世話をお願いするつもりです。

1076
01:01:07,062 --> 01:01:10,032
私たちはそれについて考えました、そして私たちはここに住んだほうが良いと思います...

1077
01:01:10,402 --> 01:01:13,402
うちの子の教育のために。

1078
01:01:14,102 --> 01:01:15,132
- 何？ - 何？

1079
01:01:15,402 --> 01:01:17,432
よかったです。みんな。

1080
01:01:18,462 --> 01:01:19,632
なぜここにいるのですか？

1081
01:01:20,102 --> 01:01:22,702
出来ないよ。

1082
01:01:23,202 --> 01:01:24,902
イェビンのせいで引っ越します。

1083
01:01:25,102 --> 01:01:26,632
- 何？ - 彼女は何と言ったんですか？

1084
01:01:31,362 --> 01:01:33,062
- ハニー。 - はい？

1085
01:01:33,762 --> 01:01:35,832
- 走る！ - 停止！

1086
01:01:35,832 --> 01:01:37,932
まず走れない。それはファウルです。

1087
01:01:37,932 --> 01:01:39,702
- 停止！ - 彼は速すぎるよ！

1088
01:01:39,762 --> 01:01:41,232
よかったです。いいえ！

1089
01:01:41,302 --> 01:01:42,362
- おい！ - 走る！

1090
01:01:43,402 --> 01:01:45,432
なぜ彼女はそんなに時間がかかるのでしょうか?

1091
01:01:46,462 --> 01:01:48,602
今行ってる。さあ行こう。

1092
01:01:48,762 --> 01:01:50,832
天気がとても良いです。

1093
01:01:51,202 --> 01:01:52,202
さあ行こう。

1094
01:01:52,702 --> 01:01:54,262
父親。母親。

1095
01:01:54,262 --> 01:01:56,162
それはファウルです！

1096
01:01:56,262 --> 01:01:57,962
お母さん！お父さん！

1097
01:01:57,962 --> 01:02:00,062
- 彼らに何が起こっているのですか？ - それは私たちの子供たちです。

1098
01:02:00,132 --> 01:02:01,562
- お父さん。 - お父さん。

1099
01:02:01,632 --> 01:02:03,602
- 何... - 来週、アインを見られますか?

1100
01:02:03,932 --> 01:02:05,362
クイブンと会長が旅行に行くことになりました。

1101
01:02:05,362 --> 01:02:06,462
彼女は出張に行く予定ですが、

1102
01:02:06,602 --> 01:02:08,332
だからアインの世話をする人は誰もいない。

1103
01:02:08,362 --> 01:02:12,462
お母さん、一階はもう空いていますか？

1104
01:02:12,462 --> 01:02:15,302
家族はまた引っ越しるべきだと思います。

1105
01:02:15,532 --> 01:02:18,962
ジフンはこの近所の高校に通うことになり、

1106
01:02:18,962 --> 01:02:20,602
-そしてそれは私たちの家から遠すぎます。 - おい。

1107
01:02:20,602 --> 01:02:21,902
- なんと。 - 私の話を聞いて下さい。

1108
01:02:21,902 --> 01:02:23,832
- 撃ってください。 - お母さん、引っ越してくるの。

1109
01:02:23,862 --> 01:02:26,862
イェビンの世話をしてくれる人が必要なのですが、スタジオは居心地が悪いです。

1110
01:02:26,862 --> 01:02:29,232
- 入れてくれるよね？ - ちょっと待って。

1111
01:02:30,162 --> 01:02:31,162
ハニー。

1112
01:02:31,332 --> 01:02:32,362
走る。

1113
01:02:32,502 --> 01:02:33,532
何？

1114
01:02:34,062 --> 01:02:35,102
走りましょう。

1115
01:02:35,162 --> 01:02:37,532
- どこに行くの？お母さん！ - やめてください、お父さん！

1116
01:02:37,532 --> 01:02:40,232
お父さん、またお世話になります！

1117
01:02:40,662 --> 01:02:41,932
お父さん！

1118
01:02:42,002 --> 01:02:43,132
- お母さん！ - お父さん！

1119
01:02:43,132 --> 01:02:44,332
- お母さん、お父さん。 - お父さん！

1120
01:02:45,362 --> 01:02:47,462
お待ちください！

1121
01:02:49,532 --> 01:02:50,762
どうしたの？

1122
01:02:54,602 --> 01:02:55,832
やめてください！

1123
01:02:55,832 --> 01:02:58,332
お父さん、私がお世話します！

1124
01:02:58,402 --> 01:03:02,332
- 父親！ - よろしくお願いします！

1125
01:03:02,562 --> 01:03:04,862
- やめてください！ - 待っててください！

1126
01:03:06,302 --> 01:03:09,162
（「お父さん、よろしくお願いします」をご覧いただきありがとうございます。）

1127
01:03:15,962 --> 01:03:17,162
あなたは私の首を絞めているのです。

1128
01:03:18,862 --> 01:03:19,932
もう一度やってみましょう。

1129
01:03:24,302 --> 01:03:26,402
ここに来て。なんと。